The first line of "The Trial" three translations:
"Someone must have slandered Josef K., for one morning, without having done anything wrong, he was arrested."
Translation by Breon Mitchell
"Someone must have been telling lies about Josef K., for without having done anything wrong he was arrested one fine morning."
Translation by Willa and Edwin Muir
"Someone must have been telling lies about Josef K., he knew he had done nothing wrong but, one morning, he was arrested."
Translation by David Wyllie
Additional information about "The Trial":
http://www.shmoop.com/the-trial-kafka/
No comments:
Post a Comment